Tak, dobre przygotowanie merytoryczne ma duży wpływ na jakość tłumaczeń konferencyjnych. Jeśli tłumacz dobrze rozumie temat, pojęcia i terminologię związane z konferencją, łatwiej mu będzie przekazywać treść w sposób zrozumiały dla odbiorców. Na przykład, jeśli tłumacz ma solidną wiedzę na temat medycyny, jego tłumaczenia z konferencji medycznej będą bardziej precyzyjne i rzetelne. Dlatego ważne jest, aby tłumacz posiadał solidne podstawy merytoryczne w dziedzinie, w której pracuje.