Tak, doświadczenie w dziedzinie specjalizacji jest bardzo istotne dla tłumaczy pisemnych. Kiedy tłumacz ma wiedzę i doświadczenie w konkretnym temacie, potrafi lepiej zrozumieć i przetłumaczyć trudne terminy i zwroty. Na przykład, jeśli tłumacz specjalizuje się w medycynie, będzie miał łatwiejsze zadanie tłumaczenia artykułu medycznego niż tłumacz bez takiego doświadczenia. Dlatego ważne jest, aby tłumacz wybierający się w specjalizację fachową miał solidne podstawy w tej dziedzinie.