Tak, istnieją różnice między tłumaczeniami pisemnymi a literackimi. Tłumaczenia pisemne to tłumaczenia zwykłych tekstów, takich jak instrukcje, artykuły naukowe i listy. Natomiast tłumaczenia literackie to tłumaczenia książek, wierszy czy opowiadań, które mają również przekazywać emocje i styl oryginału. Na przykład, przy tłumaczeniu technicznych instrukcji ważne jest przekazanie treści w sposób precyzyjny i zrozumiały. Natomiast podczas tłumaczenia wierszy istotne jest oddanie rytmu i emocji zawartych w oryginale. Więc różnica między nimi polega na tym, że tłumaczenia pisemne skupiają się na przekazaniu treści, natomiast tłumaczenia literackie dodatkowo starają się zachować wyjątkowy styl i uczucia zawarte w oryginalnym tekście.