Najczęstsze błędy popełniane podczas tłumaczeń konferencyjnych z języka azjatyckiego na język zachodni to: 1. Dosłowne tłumaczenie: Tłumacze często popełniają błąd próbując przetłumaczyć zdanie słowo w słowo, co może prowadzić do niezrozumienia. Na przykład, jeśli zdanie w języku koreańskim brzmi Mam nadzieję, że się spotkamy znowu, dosłowne tłumaczenie może brzmieć niepoprawnie w języku angielskim. 2. Brak kontekstu kulturowego: Bardzo ważne jest uwzględnienie różnic kulturowych podczas tłumaczenia. Czasem określone wyrażenia czy zwroty mają inne znaczenie w różnych krajach. Przykładowo, w języku japońskim honne oznacza ukryte prawdziwe uczucie, a tatemae to publicznie prezentowana opinia, co może być trudne do przetłumaczenia na język zachodni bez kontekstu kulturowego. 3. Bariery językowe: Istnieją różnice gramatyczne, fonetyczne i leksykalne między językami azjatyckimi a zachodnimi, które mogą sprawić problemy podczas tłumaczenia. Na przykład, w języku chińskim nie ma gramatycznych form liczby pojedynczej i mnogiej, co może prowadzić do zamieszania podczas tłumaczenia na język angielski. Aby unikać tych błędów, tłumacze konferencyjni powinni być świadomi specyfiki obu języków i kultur oraz starannie dobierać odpowiednie słowa i struktury zdania, aby przekazać sens oryginalnego tekstu w sposób spójny i zrozumiały dla odbiorcy.