Najczęstsze błędy popełniane przez tłumaczy konferencyjnych to: 1. Brak przygotowania - Tłumacz konferencyjny powinien znać tematykę, terminologię oraz szczegóły dotyczące konferencji, aby sprawnie przekładać przemówienia. Na przykład, jeśli tłumacz nie zna specjalistycznych terminów medycznych na konferencji o zdrowiu, może popełnić błąd. 2. Spóźnianie się z tłumaczeniem - Ważne jest, aby tłumacz działał sprawnie i dostosował tempo tłumaczenia do mówcy. Spóźnione tłumaczenie może sprawić, że publiczność straci zainteresowanie. 3. Brak zrozumienia kontekstu - Tłumacze konferencyjni często popełniają błąd, gdy nie rozumieją kontekstu wypowiedzi. Przekład bez uwzględnienia kontekstu może prowadzić do niezrozumienia przekazu. 4. Nieprawidłowe tłumaczenie kulturowe - Tłumacze powinni uwzględniać różnice kulturowe, aby uniknąć niefortunnych tłumaczeń. Na przykład, zwroty lub gesty mogą mieć różne znaczenia w różnych krajach. Dlatego ważne jest, aby tłumacze konferencyjni byli dobrze przygotowani, działały sprawnie, rozumiały kontekst i respektowały różnice kulturowe, aby zapewnić skuteczne tłumaczenie na konferencji.