Najczęstsze błędy popełniane przez tłumaczy podczas tłumaczeń pisemnych to: 1. Dosłowne tłumaczenie: Tłumacze czasem dosłownie tłumaczą zdania z jednego języka na drugi, co może prowadzić do chaosu. Na przykład, gdy z angielskiego tłumaczymy It's raining cats and dogs na Pada koty i psy, to nie oddaje to właściwego sensu. 2. Niezrozumienie kontekstu: Tłumacze czasem nie biorą pod uwagę kontekstu, w jakim występuje dany tekst. Na przykład, jeśli tłumaczymy zdanie He is in a pickle, tłumacz może zrozumieć to dosłownie jako On jest w słoiku zamiast znać znaczenie idiomu. 3. Błędy gramatyczne: Niepoprawne tłumaczenia gramatyczne mogą wprowadzać czytelnika w błąd. Na przykład, błędne użycie czasów, przypadków lub odmiany słów. 4. Brak kreatywności: Tłumacze mogą zbyt dosłownie trzymać się oryginału i nie wprowadzać swojego stylu czy kreatywności, co może sprawić, że tłumaczenie brzmi sztucznie. 5. Nieznajomość specjalistycznego słownictwa: Jeśli tłumacz nie zna specjalistycznego słownictwa z danej dziedziny, może popełnić błąd w tłumaczeniu terminologii technicznej, medycznej lub prawnej. Ważne jest, aby tłumacz zachował równowagę między wiernością oryginałowi a jasnym przekazem w nowym języku.