Tłumaczenia pisemne różnią się od tłumaczeń naukowych głównie w zakresie specjalizacji i używanej terminologii. Tłumaczenia pisemne są bardziej ogólne i mogą obejmować różne rodzaje tekstu, na przykład powieść, artykuł prasowy lub instrukcje obsługi. Z kolei tłumaczenia naukowe skupiają się na tekstach z dziedziny naukowej, medycznej lub technicznej, gdzie precyzja i dokładność są niezwykle ważne. Przykładowo, tłumaczenie pisemne powieści może skupiać się na przekazaniu emocji i stylu autora, podczas gdy tłumaczenie naukowe artykułu naukowego wymaga zrozumienia skomplikowanej terminologii i dokładnego odwzorowania przekazu badawczego. Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenia naukowe są bardziej specjalistyczne i wymagają większej wiedzy branżowej, podczas gdy tłumaczenia pisemne są bardziej elastyczne i mogą obejmować różnorodne rodzaje treści.