Tłumaczenie pisemne to taki przekład tekstu z jednego języka na inny, tak jak tłumaczenie książki. Natomiast tłumaczenie prawne to specjalny rodzaj tłumaczenia, które dotyczy dokumentów prawnych, np. kontraktów, umów, czy aktów prawnych. Główne różnice między nimi to: 1. Specjalistyczność: Tłumaczenia prawne wymagają znajomości prawa i terminologii prawnej, podczas gdy tłumaczenia pisemne mogą dotyczyć różnych tematów. 2. Precyzja: W tłumaczeniach prawnych każde słowo i zdanie jest bardzo ważne, ponieważ ma wpływ na prawną treść dokumentu. Natomiast tłumaczenie pisemne jest bardziej elastyczne. 3. Odpowiedzialność: Błąd w tłumaczeniu prawnym może mieć poważne konsekwencje prawne, dlatego tłumacz musi być bardzo precyzyjny. 4. Format: Tłumaczenia prawne często wymagają zachowania określonego formatu, który musi być zgodny z wymogami prawnymi. 5. Kontekst: W tłumaczeniach pisemnych tłumacz może bardziej swobodnie interpretować tekst, podczas gdy w tłumaczeniach prawnych musi być wierny oryginałowi i dokładnie odwzorować jego treść. W skrócie, tłumaczenie pisemne to ogólny rodzaj tłumaczenia tekstu, podczas gdy tłumaczenie prawne to bardziej specjalistyczna forma tłumaczenia, której celem jest zachowanie spójności i dokładności w tłumaczeniu dokumentów prawnych.