W dziedzinie tłumaczeń pisemnych w ostatnich latach można zauważyć kilka trendów. Jednym z nich jest rosnące wykorzystanie narzędzi tłumaczeniowych online, takich jak Google Translate czy DeepL. Te narzędzia pomagają szybko przetłumaczyć tekst, ale mogą nie zawsze zapewnić dokładne tłumaczenie. Kolejnym trendy jest coraz większe zapotrzebowanie na tłumaczenia specjalistyczne, np. medyczne, prawne czy techniczne. Firmy coraz częściej poszukują tłumaczy znających się na konkretnych dziedzinach, aby zapewnić precyzyjne i adekwatne tłumaczenia. Innym trendem jest również wzrost popularności tłumaczeń automatycznych z użyciem sztucznej inteligencji. Firmy takie jak Microsoft czy Amazon inwestują w rozwój systemów tłumaczeń maszynowych, co przyspiesza proces tłumaczenia i poprawia jego jakość. Należy jednak pamiętać, że choć narzędzia online i tłumaczenia maszynowe mogą być użyteczne, to w wielu sytuacjach warto skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza, aby zagwarantować najwyższą jakość i zrozumiałość tekstu.