Wyzwania związane z tłumaczeniami konferencyjnymi w kontekście różnic kulturowych mogą być trudne, ponieważ język i zwroty używane w jednym kraju mogą mieć zupełnie inne znaczenie w innym. Tłumacz musi nie tylko znać obydwa języki bardzo dobrze, ale także rozumieć kulturę obu stron, aby przekazać informacje poprawnie. Na przykład, słowo punctual w języku angielskim oznacza punktualny, czyli osoba przychodząca na czas. Jednak w niektórych krajach, takich jak Hiszpania, punktualność może być postrzegana inaczej i ludzie przychodzą na spotkania nieco później niż ustalono. Tłumacz musi wiedzieć, jak to tłumaczyć, aby uniknąć nieporozumień. Innym wyzwaniem jest tłumaczenie kwestii kulturowych, takich jak dowcipy, które mogą być specyficzne dla danej kultury. Coś, co jest zabawne w jednym kraju, może być kompletnie niezrozumiałe lub obraźliwe w innym. Tłumacz musi więc mieć wyczucie, jak przekazać humor czy subtelne niuanse z jednej kultury na drugą.